In Stein gemeisselt Ein Bild aus dem Berner Staatsarchiv zeigt die Höhlenwohnung in den Gysnauflühen. Carved in stone A picture from the Bern State Archives shows the cave dwelling in the Gysnauflühe. Staatsarchiv des Kantons Bern, T. A Burgdorf 79 Heutige Idylle Das Ensemble von Bartholomäuskapelle und «Siechenhaus» war früher den Leprakranken ein Zuhause. Eingebettet in der idyllischen Landschaft sind sie heute Entspannungsort und Zeugen der geschichtsträchtigen Vergangenheit. Idyllic present The ensemble of St. Bartholomew’s Chapel and ‘Siechenhaus’ used to be home to lepers. Embedded in the idyllic landscape, today they are a place of relaxation and witnesses to a past steeped in history. Zwischen Mythen und Geschichten Between myths and legends Um die Flühe gibt es viele Mythen und Geschichten. Drachen, schlangenbeinige Ungeheuer – alles ist dabei! Handfestes Wissen ist dagegen schwierig zu finden. Es gibt Anhaltspunkte, dass sie früher besiedelt waren, fragmentarische Belege, dass die Römer hier durchgekommen sind. Ausserdem lebten die Leprakranken Burgdorfs am Fuss der Flühe – die Bartholomäuskapelle, welche heute noch in Betrieb ist, diente ihnen früher schon als Gotteshaus. Alte Fotografien zeugen zudem von einem beeindruckenden Leben: Vor langer Zeit lebte eine 13-köpfige Familie in einem einstöckigen Haus, welches in den Felsen der Gysnauflühe eingebaut wurde. Heute sieht man nur noch die Einkerbungen, vom Haus ist schon länger nichts mehr zu sehen. There are many myths and stories about the Flühe. Dragons, snake-legged monsters – you name it! Hard facts, on the other hand, are more difficult to find. There are clues that the Flühe were inhabited in the past, fragmentary evidence that the Romans passed through here. In addition, the lepers of Burgdorf lived at the foot of the Flühe – St. Bartholomew’s Chapel, which is still in use today, once served as their place of worship. Old photographs also bear witness to an impressive existence: In the 1970s, a family of 13 lived in a single-storey house built into the rock of the Gysnauflühe. Today, all you can see are the indentations; nothing is left of the house. Verena Menz
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc3MzQ=