03 Editorial Burgdorf, Kleinstadt in der Natur Editorial Burgdorf, a town amidst nature 06 Natur ganz nah Von den Flühe bis zur Emme. Die Natur in und um Burgdorf ist vielfältig und einen Besuch wert. Nature at your doorstep From the Flühe to the river Emme. The nature in and around Burgdorf is diverse and worth a visit. 18 Das Schloss für alle Speisen, feiern, staunen, schlafen. Das Schloss Burgdorf ist offen für alle und bietet ein vielseitiges Angebot. A castle for all Dine, celebrate, marvel, sleep: The Burgdorf Castle is open to everyone and offers a wide range of activities and amenities. 24 Velowandern Den Fahrtwind in den Haaren – mit Aussicht. Cycling Tours Feel the wind in your hair while enjoying the views. 26 Herzschlaufe Burgdorf Die zwei Velorouten vereinen Burgdorf und die ländliche Umgebung der Stadt in 43 respektive 49 Kilometern. Cycling Tour ‘Herzschlaufe Burgdorf’ These two cycling routes combine Burgdorf and its rural surroundings in 43 and 49 kilometers respectively. 28 Karte Übersicht/Stadtplan Map Overview / City map 30 Kultur Franz Gertsch, Jazz und Theater: Burgdorf bietet eine lebendige Auswahl an Museen, Ausstellungen, Theatern und weiteren kulturellen Leckerbissen. Culture Franz Gertsch, Jazz and Theatre: Burgdorf offers an exciting selection of museums, exhibitions, theaters, and other cultural treats. 32 Aktiv Eine Stadt, die in Bewegung bleibt. Das vielfältige Sport- und Freizeitangebot bietet für sämtliche Muskelpartien das Passende. Active A city always on the move. With such a wide range of sporting and leisure activities on offer, there’s plenty of exercise guaranteed. INHALT
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc3MzQ=