AGENDA Oktober / October Kulturnacht Die Zähringerstadt hat eine äusserst lebendige Kulturszene. Dies zeigt sich an der Burgdorfer Kulturnacht: Zahlreiche lokale und regionale Kulturvereine, Musikgruppen, Chöre und Orchester, bildende und schreibende Künstlerinnen und Künstler bereichern jedes Jahr das Programm. Jeweils am ersten Samstag nach den Herbstferien im Oktober. Cultural Night The Zähringen town boasts an extremely lively cultural scene. Take for instance the Burgdorf Cultural Night: every year numerous local and regional cultural associations, music groups, choirs and orchestras, visual artists and writers add to the richness of the program. Every first Saturday after the autumn holidays in October. www.burgdorf.ch/kulturnacht Oktober bis November (alle zwei Jahre) Krimitage Von der Stammtischidee zum grössten Krimifestival der Schweiz: 1993 gegründet, findet es alle zwei Jahre statt und frönt während zehn Tagen dem Krimi in all seinen Erscheinungsformen. Es wird auf der Bühne gemordet, zwischen den Zeilen gerätselt, Spezialisten kreuzen die Klinge und in der Krimibeiz fliesst der rote Saft bis in die frühen Morgenstunden. Crime Thriller Event From an idea conceived by friends around a table to Switzerland’s biggest crime thriller event: founded in 1993, this event takes place over a period of ten days every two years and explores the genre of crime thrillers in all its forms. Murders are committed on stage, puzzles played out between the lines, experts cross swords, and the crimson blood flows at the crime scene until the early hours of the morning. From October to November (every two years). www.krimitage.ch September Kadettentage Die Kadetten Burgdorf sind eine städtische Organisation. Der Event findet jeweils im September in der Heimatstadt eines Korps statt. Hier treffen sich alle Korps der Schweiz und messen sich in musikalischen und sportlichen Disziplinen. The Burgdorf Kadetten (Cadets) are a municipal organization. The event takes place every September in the hometown of one particular corps. All the corps in Switzerland assemble here and compete against each other in musical and sporting disciplines. www.kadetten-burgdorf.ch September Stadtlauf Einmal jährlich verwandelt sich die Altstadt von Burgdorf in eine Kulisse für das fröhlich-sportliche Lauffest für alle. Der Zielbogen befindet sich dabei auf dem ehrwürdigen Schlossplatz. City run Once a year, Burgdorf’s old town center provides the backdrop for the fun-run festivities open to all-comers. The finish arch is located in the grand and stately setting of the Schlossplatz. www.burgdorfer-stadtlauf.ch September Guitarfest Die Welt der Gitarren liegt einmal jährlich in Burgdorf: Es ist der Event für Gitarrenfans, Sammlerinnen, Musiker, Herstellerinnen und Fachhändler der Szene. Once a year, Burgdorf becomes the focal point of the guitar world. It’s the must-see event for guitar fans, collectors, musicians, manufacturers and specialist dealers. www.guitarfest.ch September Pferdesporttage Das alljährliche Concours-Springreiten ist ein Muss für jeden Pferde-Fan. Equestrian days The annual concours show-jumping competition is a must for fans of horses and all things equestrian. www.pferdesportburgdorf.ch März / Juni / September Nachtmärkte Gemütliches Bummeln durch die Altstadt in atmosphärischer Abendstimmung. Der Nachtmarkt lockt jährlich Tausende Besucherinnen und Besucher an. Unzählige Marktstände, ein vielseitiges kulinarisches Angebot und unterschiedlichste Kulturdarbietungen machen den Nachtmarkt zu einem besonderen Erlebnis. Night markets Enjoy a leisurely stroll through the old town on an atmosphere-filled evening. Every year the night market attracts thousands of visitors. Countless market stalls, a vast and diverse selection of foods on offer, and all kinds of cultural performances make the night market an experience not to be missed. March / June / September www.burgdorf.ch/maerkte Jeden Donnerstag und Samstag Wochenmarkt In den Altstadtgassen Burgdorfs findet zweimal wöchentlich ein Markt statt. Hier finden sich Bioprodukte, fangfrischer Fisch, Gemüse, Obst, Backwaren, Fleisch und Wurst, Blumen und vieles mehr. Weekly market A market is held twice a week in the alleyways of Burgdorf’s old town center. On sale here are organic produce, freshly caught fish, vegetables, fruit, bakery products, meat and sausages, flowers, and lots more. Every Thursday and Saturday. www.burgdorf.ch/maerkte Dezember Adventsmarkt Der Burgdorfer Adventsmarkt hat sich zu einem der grössten Weihnachtsmärkte des Kantons entwickelt. Über 200 Stände tragen mit ihrem vielfältigen Sortiment zur märchenhaften Stimmung in der wunderschönen Altstadt bei. Advent market The Burgdorf Advent Market has become one of the largest Christmas markets of its kind anywhere in the canton. More than 200 stalls with a vast assortment contribute to the fairy-tale atmosphere in the beautiful old town center. www.burgdorf.ch/maerkte
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc3MzQ=